ここに紹介する、斜森博行氏は下関在住のステンドグラスアーティストで、20年以上前から作家仲間です。彼が持って生まれたデザインセンスは奥が深く、その手から出来上がる作品はバラエティに富んでおり、私が尊敬している作家の一人です。

Mr. Hiroyuki Nanamori, a friend for more than twenty years, is a stained glass artist who lives and works in Shimonoseki, Japan.  His innate design sense is reflected in the large variety of work that he produces, and I’ve always admired him for his talent.

数年前から、私たちは陶器とステンドグラスのコラボレーション作品制作を開始し、今までの作品数は20個以上にのぼります。

私たちの仕事の進め方はとても簡単で、私はランプの金具やコードを付けられるようデザインした陶器ベースを制作し、出来上がったベースを約900km離れた斜森氏のスタジオアンビエントに送ります。
彼は出来上がったベースを目の前に置き、イメージを膨らませながら、それに合うガラスを選んでカットした破片をつなぎ合わせて行きます。

Several years ago, Hiroyuki and I began working together to produce ceramic and stained glass lamps.  To date we have collaborated on more than twenty pieces!

Our way of working together is quite simple:  I make stoneware bases, all of which are designed to accept lamp fittings.   After they have been fired, they are sent to his studio in Shimonoseki, 900 kilometers from Mashiko.

Hiroyuki has my base before his eyes when he chooses from his large inventory of colored glass.   He cuts each piece by hand and fits them together in a pattern of his design.

山口県下関の海岸通りには唐戸市場という魚市場があり、そこから少し離れた所に斜森氏の工房、スタジオアンビエントがあります。残念ながら私の住まいには海が無く、海の香りを感じることが出来ないので彼の環境は羨ましく思います。

Hiroyuki Nanamori’s  AMBIENT STUDIO is only a few minutes walk from Shimonoseki’s waterfront, and the fascinating Karato Wholesale Fish Market.  I’m very envious of my friend, because living in a landlocked area, I can’t smell the sea!