５月にしては涼しい朝に、今シーズン最後の焚火をしました！

Last campfire of the season (perhaps!), on this very cool May morning!

冬の寒さはほとんど無くなり、春の暖かさが主役となりました。

庭の草木達は、春を待ちこがれていたのかここ数日で一気に緑が濃くなりました。

最近まで大きな仕事がありましたが、今は次の仕事をスタートするまで一息入れているところです。

昨日、庭や陶房に花やハーブを植えてみました。寄り一層、春を感じます。

これからもっと暖かくなれば、外でする仕事が楽しくなります。　

Tochigi Prefecture’s cold weather has given way to Spring.

Our garden has come to life again (including, naturally, the weeds).

A recent project is over, and I’m resting for awhile, before putting my hands on clay again.

Adding a few new plants has made a big improvement to our garden.

Warm weather allows me to do more pottery work outdoors.

益子で作陶を勉強したいと望んでいたら、益子作陶家の瀬戸浩氏から誘いを受けそこで勉強する事になりました。

瀬戸氏は京都美術大学で学び、その作品のクオリティの高さ、技術習得の早さは、当時の若い作陶家の中で目立った存在でした。

狭い陶房には薪釜などがあり、私はそこで日本独特の陶芸をゼロから教えてもらいました。

当時２４歳の私は、１日中陶芸の町に腰を据える事はまったく経験がありませんでした。

その当時、粘土を陶房まで運搬する術は馬車でした！　そしてもう一つ驚いた事は、アメリカではご飯に醤油をかけて食するのは一般的でしたが、日本ではそのようにして食さない事でした！

I was invited to work as a student at the workshop of ceramic artist Hiroshi Seto.

Mr. Seto had recently finished  his studies at Kyoto School of Fine Arts, and had become a leader amongst Mashiko’s younger potters because of the uniqueness of his work and the speed at which it was evolving.

I was allowed to assist in the operation of Mr. Seto’s small ceramic workshop, at which there was a wood burning kiln.   During my stay with him, I gained basic experience in the Japanese approach to hand made pottery production.

Before coming to Mashiko I had never been to a place where ceramists actually made a living from making pottery on a full time basis.

At that time, clay was delivered to my teacher’s workshop on a wagon that was pulled by a horse!  Another big surprise was to learn from Mr. Seto that Japanese people NEVER pour soy sauce onto their rice at the dinner table!

私は，ハービーヤング。ハービーヤング陶房のオーナーであり、アメリカ人作陶家です。初めて益子に訪れたのは1969年、24歳の時でした。6ヶ月しかないステューデントビザで来日した私は、その短い期間で日本の陶芸技術全てを覚え帰国しようと決めてました…。

I’m Harvey Young, owner of Harvey Young Pottery in Mashiko, Tochigi Prefecture, Japan.
In 1969, at the age of 25, I came here with the intention of learning everything about Japanese ceramics before the expiration of my six months’ student visa….