２００９年、９月１９日（新月）から１０月４日（満月）の１６日間に渡って益子初のアースフェスタが開催されます。

Mashiko’s first Earth Art Festa will take place from September 19 (New Moon) until October 4 (Full Moon).

今回のこのイベントは益子として今までに無い企画です。このイベントを盛り上げる為に沢山の益子町民の方達がボランティアで頑張ってます。

A new approach has been taken in the planning of this event, and a lot of volunteer effort on the part of Mashiko’s residents has gone into all aspects of its preparation.

この会場に訪れたお客様は、今までと違った角度から益子町を見る事が出来ます。訪れた全てのお客様は必ず面白いと感じ楽しんでもらえる事でしょう。

It is hoped that all visitors to Earth Art Festa 2009 will experience our town in quite a new way.  We expect that there will be something of interest and enjoyment for everyone!

この１６日間のメイン会場は益子町の中心地になり、かなり賑やかになると思います。それでも、少し離れると昔ながらの田舎町益子の静かな場所は沢山残ってます。時間を感じさせない美しい場所にも訪れて欲しいのです。

During the event, there may be lots of people in the main areas of activity; but there will also be many quiet places to which our visitors can go to appreciate the timeless beauty of our rural community.